1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
Λέξη πέντε γραμμάτων
4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
για ένα τροπικό ψάρι.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
Τέταρτο γράμμα Π.
6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Γκούπι.
7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Χωρίς προσβολή.
8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Αυτή τη δουλειά που λέγαμε
είναι απόψε, cushla machree μου.
9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Και τους αξίζει αυτός ο θάνατος;
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Δεν θα σε ρωτούσα
αν δεν το έκαναν.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο ζωντανός.
12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Όταν έχτισαν αυτή την εκκλησία...
τι, πριν από 200 χρόνια;
13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Διακόσια πενήντα δύο.
14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
Το πίστευαν ποτέ
μετατραπεί σε Starbucks;
15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Γιατί αυτό ακούω
το σχέδιο είναι.
16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
Ίσως στον Θεό αρέσει ο καφές.
17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Είναι σχεδόν το αγαπημένο του ποτό,
αν δεν ήταν ο Γκίνες.
18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.
19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
Λοιπόν... ήταν σχεδόν μεσάνυχτα.
20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Το φαρμακείο ήταν κλειστό
αλλά η Βάλερι ήθελε να μάθει.
21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
έκανα κι εγώ. Βάραινε
εμένα.
22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Λογικό.
23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
Λοιπόν, τι έκανες;
24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Μπήκα στο φαρμακείο...
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
με διάρρηξη.
26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Ένας αστυνομικός που εκπροσωπεί
ο νόμος λέει στον σύντροφό του ότι
παραβίασε το νόμο.
27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
Τι πρέπει να κάνω; Σας αναφέρω;
28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
Όχι, δεν έσπασα τίποτα.
29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
μπήκα. Άρπαξε μια εγκυμοσύνη
δοκιμή,
30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
και άφησε χρήματα από το μητρώο.
31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
Και το τεστ;
32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Αχ.
33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Είναι έγκυος.
34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
Αυτός είναι, σωστά;
35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
μμ.
36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Είσαι ο Phillipe Hugo;
37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Ω, φίλε.
Δεν μιλάω γαλλικά.
38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Οι φίλοι σου σε λένε Coco.
Αυτό χτυπάει κουδούνι;
39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- Κοκό;
- Σοκολάτα;
40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
Που πάτε;
41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Να πας την αδερφή σου για δείπνο.
42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
Αχ.
43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Μετά για ένα διάολο.
Καλά.
44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Είναι κωμικός.
45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
Και πού θα
ένα αγόρι της παραγκούπολης όπως εσύ
46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
πάρε τα λεφτά
για αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο;
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Και πάλι η αδερφή σου.
48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Είμαι ο μαστροπός της.
49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Ξεχάστε τις αδερφές, εντάξει;
50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Ας μιλήσουμε για την ηρωίνη.
51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
Που ήσουν την Τρίτη;
52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Κύριε Κοκό,
είσαι υπό κράτηση.
53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
Καλά;
54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
Αχ!
55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
Πεθαίνεις, Τζαξ;
56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Πάρε αυτή τη μαμά.
57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
Καλέστε το ασθενοφόρο.
58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
Αστυνομία!
59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.
60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Καταγής. Καταγής.
61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή θα κάνω...
62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Άσε το όπλο σου. Κανείς δεν είναι νεκρός
ακόμα.
63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα ♪
64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ Ζήσε για το σήμερα ♪
65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα ♪
66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ Ζήστε για το σήμερα. ♪
67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Άλλος ένας ευχαριστημένος πελάτης;
68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Τον έβλεπα να φεύγει.
69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Περπατούσε στον αέρα.
70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Περπατούσε με παπούτσια
που κόστισε 10.000 ευρώ.
71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Αλλά αυτός... με περιποιείται
με σεβασμό και, ε,
72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
πάντα φέρνει
τις σοκολάτες που αγαπώ.
73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Είμαι ντίβα, υποθέτω.
74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Όχι, απλά είσαι ο καλύτερος.
75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Μμ-μμ.
76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
το πήρα.
77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
Είναι αλήθεια αυτό που αυτοί
πείτε για σοκολάτα;
78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
Δεν είναι καλό για εσάς;
79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
Έχει ο άνθρωπος που το έκανε αυτό
σε ενόχλησε πάλι;
80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
Όχι. Επιχειρήσεις ως συνήθως.
81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
Ξέρεις,
οι περισσότεροι θεωρούν το όχι για απάντηση,
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
αλλά αυτός ο άνθρωπος το πήρε προσωπικά.
83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Συγγνώμη για την περιέργειά μου,
αλλά αυτός ο απαίσιος άνθρωπος...
84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...πώς τον αποθάρρυνες;
85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια γλώσσα
86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
ένας άντρας θα καταλάβει.
87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Λοιπόν, αν είναι ποιητής,
μιλάς από την καρδιά σου.
88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
Εξαρτάται από τον άντρα.
89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Βρήκες γλώσσα
κατάλαβε;
90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις ένα κοστούμι,
91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
πηγαίνεις στο Marks and Spencer,
καταλαβαίνεις;
92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Ποτέ μην σκοτεινιάζετε την πόρτα
πάλι του μαγαζιού εκείνου του γέρου.
93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
Καταλαβαίνετε;
94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
Αχ!
95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Κατάλαβε.
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Όμορφο, όχι;
97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Οι αλλοιώσεις είναι αόρατες.
98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
λέω πάντα
99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
οι γυναίκες θα ερωτευτούν
χορεύοντας με έναν άντρα
100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
φορώντας ένα από τα κοστούμια μου,
101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
αλλά αν ένας άντρας ήταν να χορέψει
μαζί σου σε αυτό...
102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.
103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
Αν νιώθεις τη ζέστη,
κάντε λίγο θόρυβο για την Jenn!
104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Όταν σκέφτομαι
από όλες τις ανησυχίες ♪
105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ Ότι οι άνθρωποι φαίνεται να βρίσκουν ♪
106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ Και πόσο βιάζονται ♪
107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ Να περιπλέκουν το μυαλό τους ♪
108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ Κυνηγώντας τα χρήματα ♪
109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ Και όνειρα
αυτό δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα ♪
110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ Χαίρομαι
ότι είμαστε διαφορετικοί ♪
111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε ♪
112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Όταν οι άλλοι σχεδιάζουν
το μέλλον τους ♪
113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ Είμαι απασχολημένος να σε αγαπώ ♪
114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ Ένα, δύο, τρία ♪
115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα ♪
116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ Ζήσε για το σήμερα ♪
117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα ♪
118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ Ζήσε για το σήμερα ♪
119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ Μην ανησυχείς ♪
120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ Σχετικά με το αύριο ♪
121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα ♪
122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ Ζήσε για το σήμερα ♪
123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Δώσε μου λίγη αγάπη ♪
124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Δώσε μου λίγη αγάπη ♪
125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Δώσε μου λίγη αγάπη ♪
126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Δώσε μου λίγη αγάπη... ♪
127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
Είσαι Σερζ;
128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
Ισως.
129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
Είμαι η Ζι.
130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Με περιμένεις, ναι;
131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
Και είσαι αυτό που έστειλαν
132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
να φροντίσει αυτή την επιχείρηση;
133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα... ♪
134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
τι κάνεις
αφού τελειώσουμε;
135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
θα φύγω. Μακριά από εδώ.
136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
Ντροπή.
137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ Λα, λα, λα-λα-λα-λα... ♪
138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
Τι θα λέγατε για λίγη ιδιωτικότητα;
139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Οι πολίτες είναι βαρετοί.
140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ Ζήσε για το σήμερα... ♪
141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
Όλοι, βγείτε για δέκα
λεπτά!
142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
Γεια, βγες έξω! Βγαίνω!
143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Ακούσατε τον άνθρωπο. Βγαίνω.
144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Ναι, ναι, φύγε, φύγε.
145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Κουβαλάς;
146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Χμμ.
147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
Δεν είμαι σίγουρος
που θα το έβαζα.
148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Απλά για να είσαι ασφαλής...
149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Ωραίος.
150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Καλά.
151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Το αφεντικό μου θέλει να κάνει μια συμφωνία.
152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
Μια συμφωνία;
153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Δεν υπάρχουν προσφορές.
154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
Πληρώνει το τίμημα μας.
155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Τέλος διαπραγματεύσεων.
156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
Τι θα λέγατε για αυτό:
157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Δίνεις πίσω
αυτό που του πήρες,
158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
συγγνώμη...
159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...και δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στο Παρίσι
ποτέ ξανά.
160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
Διαφορετικά...
161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...το μετατρέπουμε σε νύχτα...
162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...αυτό μόνο εγώ μπορώ να θυμάμαι.
163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
Η Κοκό πέθανε.
164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Η Κοκό πέθανε!
165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Ω, Θεέ μου.
166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
Δεν μπορώ να δω.
167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Εγώ... δεν μπορώ να δω.
168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Ω, φου...
169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
Δεν μπορώ να δω.
170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
Μπορεί κάποιος...
171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω.
172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
Βοηθήστε με.
174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Περίμενε, περίμενε.
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
Όλα καλά;
176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
Τίποτα να μπαλώσει;
Δεν υπάρχουν σφαίρες να ξεθάψουν από μέσα σου;
177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
Είμαι καλά. Όλα πήγαν
σύμφωνα με το σχέδιο.
178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Αλλά δεν εκπλήρωσες
το συμβόλαιο, μου cushla machree.
179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Μη με λες έτσι.
180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι.
181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Αλλά το συμβόλαιο ήταν ξεκάθαρο:
όλοι στο δωμάτιο.
182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Γιατί λοιπόν άφησες τον Αμερικανό;
183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Ήταν απλώς ένα παιδί.
184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Κάποιος τραγουδιστής
έφεραν πίσω εκεί.
185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Ναι, αλλά ήταν σε αυτό το δωμάτιο.
186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πολίτης.
187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Τι έκανε;
188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Τι την έκανε επαγγελματία;
189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
Με εμπιστεύεσαι;
190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Ξέρεις ότι το κάνω.
191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
Ο κανόνας σας είναι «όχι πολίτες».
192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
αυτό συμβαίνει πάντα.
193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Της αξίζει αυτός ο θάνατος;
195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
Δεν θα σε ρωτούσα
αν δεν το έκανε.
196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
το καταλαβαίνω.
197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Αυτό είναι πάντα
όταν σου είναι πιο δύσκολο.
198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
Νιώθεις ξεχασμένος, αχάριστος.
199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Μοναχός χωρίς θεό.
200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Τι, δεν σε ενοχλεί;
201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
Λοιπόν, είμαστε συγγενικά πνεύματα.
202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο ξένοι,
και οι ξένοι δεν είναι παγιδευμένοι
203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
όπως είναι αυτά στο εσωτερικό.
204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
Οι κανόνες τους δεν ισχύουν για εμάς.
205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Είμαστε ελεύθεροι από αυτούς.
206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Αυτό νομίζω.
207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Συνέχισε να σκέφτεσαι, Φιν.
208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Είναι αυτό για το οποίο σε πληρώνει ο Gobert.
209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
μμ.
210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Και συνεχίζεις να κάνεις,
cushla machree, μου
211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό.
212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
Σοβαρά μιλάς;
Γιατί πυροβόλησα τον ύποπτο;
213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Δεν τον πυροβόλησες απλά,
Επιθεωρητής Sey.
Τον σκότωσες.
214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
Είχε το όπλο του στο κεφάλι ενός παιδιού.
215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Μόλις είχε πυροβολήσει έναν αστυνομικό.
216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Είδε τον αστυνομικό ως απειλή.
217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Σε βλέπω σαν απειλή.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε πυροβολήσω;
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.
219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
Υπήρχε μια φρενίτιδα στα μάτια του.
Μια ματιά που ξέρω καλά.
220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
Πάντα καταλήγει σε περιττό
τραγωδία.
221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
Πυροβόλησα λοιπόν.
222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Άλβες.
223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
Τι κάνετε;
224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
Καλά και εσύ;
225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
Μεγάλος.
226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
Ποιος είσαι;
227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Αυτός είναι ο αξιωματικός Σίντνεϊ.
228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Είναι με την Europol,
έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.
229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
Εντάξει. Ερχομαι.
230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
-Τι έχεις;
-Λοιπόν...
231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
...λίγο πριν ξεκινήσετε
κυνηγώντας την Κοκό,
232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
έστελνε μήνυμα σε ένα κορίτσι:
«Μου λείπεις, σε αγαπώ».
233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
Συνηθισμένες μαλακίες.
234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
Το κορίτσι έστειλε πίσω
του έγραφε ένα τραγούδι.
235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
Είπε λοιπόν, «Στείλτε μου μήνυμα».
236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- Αυτό πάει κάπου;
- Ναι.
237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Παίξαμε το τραγούδι
Ο Coco είχε στα ακουστικά του.
238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
Μια κοπέλα τραγουδίστρια.
239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Αλλά το περάσαμε μέσα από το Shazam,
και τίποτα.
240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- Ναι, σαν επίδειξη.
- Ακριβώς.
241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- Μμ-μμ.
- Τώρα, αυτοί οι τύποι
242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
σκοτώθηκε χθες το βράδυ
στα Λατινικά Paradis...
243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Η συμμορία της Μασσαλίας.
244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
Το κορίτσι που τραυματίστηκε
ήταν τραγουδιστής.
245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Έπαιξα λοιπόν το demo για τον DJ.
246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
Το ίδιο κορίτσι, το ίδιο τραγούδι.
247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
Καλή δουλειά, Άλβες.
248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
Αλλά τότε θα σας αρέσει αυτό.
249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
Οι άνδρες που σκοτώθηκαν στο κλαμπ--
250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
ένας πέθανε από πυροβολισμούς.
251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Τα άλλα τέσσερα
σκοτώθηκαν από ξίφος.
252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- Ένα ξίφος;
-Κρίνοντας από τις πληγές,
253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
θα πρότεινε η λεπίδα
ένα ξίφος σαμουράι.
254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Αλλά δεν έχει βρεθεί ακόμα.
255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Έτσι, κάποιος μπαίνει σε ένα κλαμπ
με σπαθί σαμουράι,
256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
σκοτώνει τέσσερις άνδρες με αυτό,
257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
πυροβολεί άλλον, βγαίνει πίσω
258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
και κανείς δεν βλέπει σπαθί;
259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
Ναί.
260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Τι ερευνήσατε
στην Ευρωπόλ-- νίντζα;
261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
Δεν είναι αστείο, κύριε.
262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
Ένα ξίφος σαμουράι.
263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
Καλημέρα αξιωματικό.
264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Είμαι ο αντιπρόξενος Noone
από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Είμαι εδώ για να δω την Τζένιφερ Κλαρκ.
266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- Έχει πάει κανείς να τη δει;
- Ε,
267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
όχι, είσαι ο πρώτος.
268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
Ποιος είναι εκεί;
269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Γεια σου, Τζένιφερ.
270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Είμαι η Miss Noone
από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
Ω.
272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
Είναι η Τζεν.
273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Κανείς δεν με φωνάζει Τζένιφερ.
274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
Αχ. Jenn.
275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
Δεν είναι σίγουροι.
277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Υπάρχει τόσο πολύ πρήξιμο
και πίεση στα οπτικά νεύρα
278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
από το χτύπημα στο κεφάλι μου.
279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Θα βελτιωθεί;
280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
Δεν ξέρουν.
281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
Θα μπορούσε να είναι προσωρινό
ή μόνιμη.
282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Μέχρι να μειωθεί το πρήξιμο,
δεν ξέρουν.
283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Φυσικά.
285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά μου;
286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Θα ανησυχεί άρρωστη για μένα.
287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Είσαι κοντά της;
288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Είμαι το πρόβλημά της παιδί.
289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
Αλλά, ε...
290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία...
291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Θα της το έφτιαχνα.
292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
Ποιος είναι αυτός;
293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
Συγνώμη.
294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Είμαι ο επιθεωρητής Sey, δεσποινίς Κλαρκ,
με τη γαλλική αστυνομία.
295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
Και είσαι με
η πρεσβεία των ΗΠΑ;
296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
Δεσποινίς Noone.
297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Ήρθα να δω τι μπορώ να κάνω
για τον πολίτη μας εδώ.
298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Μαγευτείτε.
299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Το έχω πει ήδη στην αστυνομία
300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- όλα όσα ξέρω.
-Ναί.
301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
Τραγουδούσες στο κλαμπ,
και αυτοί οι άντρες...
302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
ένας από αυτούς...
σε προσκάλεσε για ποτό, ναι;
303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
Ναί.
304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
Και το επόμενο που ήξερα...
305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
έπεσαν τα όπλα και...
306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
όλα σκοτεινιάστηκαν.
307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
Δεσποινίς Noone;
308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
Ε, πώς το γράφεις αυτό, παρακαλώ;
309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
Ν-Ο-Ο-Ν-Ε.
310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Χμ, έχω ερωτήσεις
311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
να ρωτήσω τη δεσποινίς Κλαρκ.
312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
-Επίσημα;
- Ουι.
313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Τότε σκέφτομαι
είναι τυχερή που είμαι εδώ.
314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Καλά.
315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Περιγράψτε τον δολοφόνο
για μένα, δεσποινίς Κλαρκ.
316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
Ο δολοφόνος;
317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Πρέπει να είχατε
πολύ καλή θέα.
318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Ε...
319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
μπερδεύτηκα.
320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να έχει
βάλε κάτι στο ποτό μου.
321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Όποιοι κι αν ήταν...
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
Δεν τους είδα.
324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Μέχρι να ξεκινήσει...
325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...Ήμουν ήδη...
326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...τυφλός.
327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
Είχαν σπαθί;
328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
Τι;
329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Ένα ξίφος.
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
Λένε οι ιατροδικαστές
331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
ότι κάποιοι από τους άνδρες
σκοτώθηκαν με σπαθί.
332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
Δεν ξέρω.
333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
Είναι απλά...
334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
το όλο πράγμα ήταν τρελό.
335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
Ξέρετε κάποιον με όνομα
336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
Phillipe Hugo;
337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Ονομάζεται «Κόκο».
338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Μάιος-Ίσως.
339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
Δεν ξέρω.
340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Μοιάζει με όλους όσους συναντώ
χρησιμοποιεί ψευδώνυμο.
341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον
γιατί...
342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
είναι νεκρός.
343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
Και όταν πέθανε, ήταν
ακούγοντας ένα από τα τραγούδια σας.
344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Έχει περίπου το ίδιο νόημα
ως σπαθί, υποθέτω.
345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
Ω, διάολε!
346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
Ω, είμαι τόσο αδέξιος. λυπάμαι πολύ.
347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- Τι έγινε;
- Χτύπησα το I.V σας.
348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Ανάθεμά το.
- Είναι εντάξει.
349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
συμβαίνουν ατυχήματα.
350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
Λέει ψέματα. Η συμπατριώτισσα σου.
351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
Σχετικά με τι;
352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
Τα πάντα,
όσο πιο κοντά μπορώ να πω.
353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
Και πώς μπορείτε να το πείτε;
354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Ένας αστυνομικός ξέρει.
355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Έτσι, αν έκλεψα ένα κρουασάν
στο καφενείο σήμερα το πρωί,
356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
θα ήξερες;
357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Όχι η λεπτομέρεια,
αλλά θα το ένιωθα.
358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είμαι αθώος.
359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Από τα περισσότερα πράγματα, τουλάχιστον.
360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Ποιο είναι το υπόλοιπο της ημέρας σας
μοιάζει;
361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Το συνηθισμένο.
362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
γραφειοκρατία,
περισσότερες επισκέψεις όπως αυτή.
363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Η δουλειά μου είναι...
364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
προβλέψιμο.
365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- Και εσύ;
- Το ίδιο.
366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
Επιστροφή στο γραφείο.
367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Το να είσαι αστυνομικός
μπορεί να είναι ένα βαρετό επάγγελμα.
368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Καλή τύχη με την περίπτωσή σου,
επιθεωρητής.
369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
Και εσείς, δεσποινίς Noone, καλή τύχη
με τις Ηνωμένες Πολιτείες σας.
370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
Γειά σου;
371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
Γεια σου, επιθεωρητής Sey.
372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
Ναί;
373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Αυτός είναι ο Carl Staley,
ο πολιτικός ακόλουθος εδώ
374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Ναι, έψαχνα
στον συνάδελφό σας.
376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός,
Αντιπρόξενος Noone είναι.
377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Ναι. βλέπω.
378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Σας ευχαριστώ, κύριε Staley.
379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Δεν είναι κακό.
380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Οι νεοεξπρεσιονιστές.
381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Οι συνεργοί μου στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Μεταμοντέρνος πρωτογονισμός, αλλά...
383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
παιχνιδιάρικο.
384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
Ναί;
385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Δεν ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω.
386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Ξέρεις, είμαι έξω 75 εκατομμύρια.
387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
Πως;
388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Αντιμετώπισα τον φίλο μας,
ο Σαουδάραβας πρίγκιπας.
389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
Ο πατέρας του τον έκοψε,
390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
έτσι χρηματοδότησα την αγορά φαρμάκων.
391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
Τι θα συμβεί αν έχω
να φάει 75 εκατ. ευρώ;
392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
Χμμ. Πουλήστε το Basquiat σας;
393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καν αληθινό.
394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Είσαι, όμως.
395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
Η απώλεια της Ιρλανδίας είναι κέρδος της Γαλλίας.
396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- Σου λείπει ποτέ;
- Ναι, ναι.
397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Μια γυναίκα ή δύο.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
Μη χάσετε τη φυλακή.
399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
Ας καθίσουμε.
400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
Ξέρεις τι άλλο είναι αληθινό;
401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
Η αξία του δρόμου,
75 εκατομμύρια σε καθαρή ηρωίνη.
402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 εκατ.
403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
Τι έχει ο πρίγκιπας
να πει για τον εαυτό του;
404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Θέλει να πάει σπίτι.
405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
είμαι σίγουρος. Σπίτι στον μπαμπά.
406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Ναι, αλλά πρώτα έχει
ραντεβού με την αστυνομία.
407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- Ένας από τους φίλους μας, ελπίζω;
- Μακάρι.
408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Είναι ο επιθεωρητής Sey.
409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
Πάλι;
410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
Δεν έχω τίποτα
ενάντια σε έντιμους μπάτσους.
411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Απλώς τα χρειάζομαι πίσω από τα θρανία
412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
όπου δεν μπορούν
κάνε μου κανένα κακό.
413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
Αλλά ο Σέι;
414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Είναι πραγματικός πόνος στον κώλο μου.
415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Έλεος.
416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
επιθεωρητής.
417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Πρίγκιπας Majed Bin Faheem.
Μαγευτείτε.
418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
Παρακαλώ.
419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Ναί. Καλά.
420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Έζησα σε αυτή την πόλη
όλη μου τη ζωή.
421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
Δεν ήξερα ποτέ ότι υπήρχε αυτό.
422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Λοιπόν, αν θέλετε ένα ωραίο μέρος
να μείνω στο Παρίσι,
423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
αγοράστε ένα ξενοδοχείο, σωστά;
424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
Ναι.
425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Ήρθες να μου δώσεις
ενημέρωση για το πότε
426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
το αεροπλάνο μου θα απελευθερωθεί
πίσω σε μένα, ναι;
427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
Ήρθα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις σχετικά.
428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι ύποπτος.
429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
Λοιπόν, είσαι μάρτυρας.
430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
Δικαίωμα;
431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
Έτσι, το αεροπλάνο σας προσγειώθηκε
στο Le Bourget στις 4:30 μ.μ.
432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
καθ' οδόν από τη Βηρυτό.
433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Ενώ ήταν ακόμα στην πασαρέλα,
434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
το συνάντησαν άνδρες
υπέθετε ότι είστε
435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
οι Γάλλοι τελωνειακοί.
436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Ναι, δεν είχα λόγο
να πιστεύουν ότι δεν ήταν.
437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Ναι, σίγουρα.
438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Ήταν μεσημέρι,
για όνομα του Θεού.
439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
Μμ-χμμ.
440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
Άνοιξε την πόρτα!
441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
Άνοιξε την πόρτα!
442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
Αναγνώρισες
κανένας από τους κλέφτες;
443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
Όχι.
444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
Τι ήθελαν μαζί σου;
445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Τι ήταν στο αεροπλάνο;
446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
Τίποτα. Ήταν...
447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Έκαναν λάθος.
- Χμμ.
448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Ίσως.
449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Αυτοί ήταν οι άντρες;
450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Μμ-μμ.
451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
Οι άνδρες που έκαναν επιδρομή στο αεροπλάνο σας...
452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...είναι όλοι νεκροί.
453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
Όχι, με ευχαριστεί, ειλικρινά.
456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
Και θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι,
επίσης.
457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-Οχι. Ποιος είναι αυτός;
-Γκόμπερτ.
459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Jules Gobert.
460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Ένας εγκληματίας.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι άδικο.
461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
Είναι ο νονός του Παρισιού.
462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Τυχερά παιχνίδια, πορνεία.
463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Ηρωίνη.
464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Όλοι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην.
465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
Τώρα, έχω καθυστερήσει
466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
για ένα πολύ πιο σημαντικό
συνάντηση από αυτήν.
467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Αλλά δεν απάντησες
η απορία μου.
468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Τι σου έκλεψαν;
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Μου έχουν δεχτεί επίθεση
470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
στο μεσημέρι
σε γαλλικό έδαφος.
471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
Ως ευγένεια
σε έναν επισκέπτη της χώρας σας,
472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
άφησε το αεροπλάνο μου
το συντομότερο δυνατό.
473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
Zee.
474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Ναι, κάτσε.
475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
Καθίζω.
476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
Εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό.
477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
Ποιος είναι αυτός;
479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
Είναι Τσι Μάι.
480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Πήρε τη θέση του Ρούντι
αφού πέθανε.
481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Νομίζω ότι είσαι λίγο ήρωας
σε αυτήν.
482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
Πρέπει να της δώσεις
ένα αυτόγραφο, ίσως.
483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
Και ο άλλος σου φίλος;
484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Άλλος φίλος;
485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Ναι, είναι και θαυμαστής.
486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Γιατί είναι το κορίτσι από το κλαμπ
ακόμα ζωντανός, Ζη;
487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Υπήρχε ένας αστυνομικός.
488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω
για να βγω από το δωμάτιο μπλοφάροντας.
489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
Γιατί δεν γύρισες πίσω
αφού έφυγε ο μπάτσος;
490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
Ε...
491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
Δεν κόλλησα.
492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
Και πριν αφήσεις την παράνοιά σου
να σε ξεπεράσω,
493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
δεν ξέρει τίποτα.
494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Ήμουν εκεί όταν με ρώτησε
εκείνη-- ήταν έξω από αυτό.
495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Ένας πολίτης.
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Δεν μπορούσε καν να I.D.
ο δολοφόνος.
497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Λέει ψέματα,
και γλιστράς.
498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
Το θέμα είναι ότι δεν μιλάει.
499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Συνάντησα ποτέ τη Ζη.
501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
Πάντοτε.
Ήταν ξεροκέφαλη και τότε.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
Είχε σπασμένα χείλη.
503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Μάτι πρησμένο κλειστό.
504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
Σου το έκανε αυτό ο Βρετόνος;
505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Και το έκανες αυτό στον Βρετόνο.
506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Δεν έχεις την μπάλα...
507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Ήταν αγριεμένη σαν λιοντάρι.
508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Αδύνατο κορίτσι σαν εσένα σκότωσε
ο πιο σκληρός μαστροπός στο Παρίσι.
509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
Ήσουν μια από τις πόρνες του;
510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
Δεν είμαι πόρνη κανενός.
511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Προφανώς όχι.
512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Αν θα με σκοτώσεις,
απλά κάντε το.
513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
Να σε σκοτώσω; Ένας πραγματικός δολοφόνος;
514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο
εμπόρευμα, μου cushla machree.
515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
Και αυτό είναι λίγο ιρλανδικό
για τον «χτύπο της καρδιάς μου».
516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Βρήκες την κλήση σου εκείνη την ημέρα.
517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Τι απέγινε αυτό το λιοντάρι;
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
Είναι μια χαρά. Αν δεν το κάνετε
σκοτώστε το τυφλό κορίτσι,
519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, έτσι;
520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Θα την σκοτώσουν,
δεν είναι;
521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Ω, δες, τώρα βλέπω το λιοντάρι
σέρνεται πίσω μέσα.
522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Αλλά αν έχεις ενδοιασμούς
σχετικά με αυτό,
523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
απλά αφήστε το λιοντάρι να κοιμηθεί.
524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
Έλεος.
525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
Ουάου!
526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
Ουι;
527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Αστυνομία.
528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Ω...
529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
Πώς είσαι;
530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
Είναι λίγο τρυφερό.
531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Να κάτι για να σε χαροποιήσει
επάνω.
532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
Ωχ...
533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
Ω ναι!
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Περίμενε, θα το φροντίσω.
535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
Σας ευχαριστώ.
536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
σε σκέφτομαι.
537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
Γεια σου.
538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Έλεος.
- Μμμ.
539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
Μμμ.
540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
Αχ.
541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
Που βρισκόμαστε;
542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
Με την υπόθεση;
543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Ο Σαουδάραβας Πρίγκιπας. Τι έκανε
πω;
544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Κρύψτε το.
545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Ναι, μπες μέσα.
546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- Bonjour.
- Bonjour.
547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
Πες μου τι είπε.
548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Είπε ψέματα για τα πάντα.
549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
Ένας πέτρινος τοίχος.
550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Μα κανείς δεν είναι άθικτος.
- Γεια σου.
551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
Έλεος.
552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
Το αεροπλάνο μετέφερε
την ηρωίνη που παρακολουθούσαμε.
553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
Το ξέρω. Ο Prince το ξέρει.
554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
Και το κορίτσι;
555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
Ο... τραγουδιστής;
556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
Τι έχει να πει
για όλα αυτά;
557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
Δεν την έχω πιέσει ακόμα,
558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
δεδομένων των συνθηκών.
559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
Αλλά θα το κάνω σε λίγα λεπτά.
560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
Είναι προ των πυλών.
561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
Αν αυτό είναι μεσημεριανό, απλά...
562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
πάρε το.
Μυρίζει απαίσια.
563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Γεια σου, Τζεν. Θα σε χρειαστώ
να με ακούσεις.
564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Υπάρχουν άντρες που έρχονται εδώ
να σε σκοτώσω.
565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
Καταλαβαίνετε;
566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
-Τι λες;
- Τελειώνουν
567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
αυτό που ξεκίνησε στο κλαμπ
το άλλο βράδυ,
568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
και αυτό σημαίνει εσύ.
569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
Καταλαβαίνετε;
570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
Ναί.
571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνω.
572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
Τότε θα κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς
573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
και κάνε οτιδήποτε
σου λέω να κάνεις.
574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός. Καλά;
575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.
576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
Με την καταμέτρηση των τριών.
577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Σχεδόν εκεί.
579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
Τι συμβαίνει;
580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
Γ-Γιατί σταματήσαμε να κινούμαστε;
581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Φαίνεται να έχω πέσει
μια γνωριμία.
582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
Επιθεωρητής Sey, είναι;
583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
Ναί. Αντιπρόξενος Κανείς.
584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
Ακούγεσαι Βρετανός τώρα.
585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Θα ήθελα πολύ να μάθω πώς είσαι
ταιριάζει σε αυτή την τρέλα.
586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι
απόλυτα σίγουρος ακόμα κι εγώ.
587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
Και προσπαθείς να τη σώσεις;
588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι όλος κακός.
589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Εκπληκτικός.
590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
Γιατί δεν το ρίχνεις;
591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
Δεν είμαι αυτός που έχει ξεφύγει από σφαίρες.
592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
είσαι άδεια,
και μου μένει πάντα ένα.
593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Ξύπνησες;
594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
Ναί. Είμαι ξύπνιος.
595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
λυπάμαι.
596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Λυπάμαι κι εγώ.
597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.
599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
Μυρίζει...
600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
παλιά.
601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.
602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
Δεν έγινε προσβολή.
603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
Ωχ.
604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
Γαμώ.
605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
Α, συγγνώμη.
606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
Αχ...
607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Δοκιμάστε και μετρήστε τα βήματά σας, εντάξει;
608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
Δυο. Τρία. Τέσσερα.
609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Εδώ, αυτή είναι η κουζίνα.
610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
Βυθιστείτε ακριβώς μπροστά.
611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Χμ, ψυγείο, εδώ κάτω.
612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Πες μου τι τρως,
και θα σου το πάρω.
613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Υπάρχει μια λάμπα εδώ.
614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
Καλά.
615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
Χμ, παράθυρα.
616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
Αν θέλετε, ανοίξτε τα.
617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
Εννέα. Δέκα.
618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Κάντε δύο βήματα μέχρι το κρεβάτι.
620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Το κρεβάτι είναι στα αριστερά.
621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Α, το μπάνιο είναι,
ακριβώς απέναντι.
622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
Ίσως τρία βήματα.
623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Α, έχω έναν συγκάτοικο.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
Βάζω στοίχημα ότι πεινάει.
625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
Μην τον χτυπάς.
626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Είναι το μόνο που έχω.
627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
Ένα ψάρι;
628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Το όνομά του είναι Γιατί.
629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
Ταΐστε τον.
630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Γιατί «Γιατί»;
631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Γιατί με λένε Ζη.
632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
μμ.
633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
Λοιπόν, τι έγινε με τον Χ;
634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
Δεν μιλάμε για Χ.
635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Μμμ. Υπέροχο πρωινό.
636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Θα πρέπει να φέρω
ο σεφ σπίτι μαζί μου.
637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
Τι έκανε ο αστυνομικός
θέλετε να μάθετε;
638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- Εμ, τι έγινε.
- Μμ.
639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
Τι κλάπηκε.
Κι αν αναγνώριζα τους άντρες
640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
όπως σκότωσαν οι ίδιοι άνδρες
στο νυχτερινό κέντρο.
641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
Υποθέτω ότι τους σκότωσες.
642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
Όχι. Δεν ήμασταν εμείς.
643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
Αλλά σου περνάει από το μυαλό αυτό
644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
αν είναι νεκροί,
κάποιος άλλος έχει τα ναρκωτικά;
645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
Δεν είναι αυτός ο στρατιώτης μου,
όπως θα πουν οι Βρετανοί.
646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
Τι άλλο σε ρώτησε ο μπάτσος;
647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
Μου έδειξε μια φωτογραφία σου.
648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Μπαίνοντας σε αυτό το ξενοδοχείο.
649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Με ρώτησε αν σε ξέρω.
650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- Εσύ;
- Να κάνω τι;
651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
Με ξέρεις;
652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
Λοιπόν, φίλε μου.
653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
Δεν ξέρεις σκατά.
654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
έχεις πρόβλημα,
μπορείς να τρέξεις στον πατέρα σου.
655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Το ξέρω γιατί τον σκότωσα
όταν ήμουν 17 χρονών.
657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Το πρόβλημά μου σήμερα είναι
Είμαι έξω 75 εκατομμύρια σε αυτό.
659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
Πρέπει να κάνω ένα παράδειγμα
κάποιου.
660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
Δεν μιλάς
σε έναν αστυνομικό δύο μπιτ.
661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Είμαι ο Jules Gobert, κάθομαι εδώ
σ' αυτό το φανταχτερό σκουπίδι,
662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
ένας αυτοδημιούργητος άντρας, σε ρωτάει,
663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- τι ξέρεις για αυτό;
- Τζουλς.
664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Γίνεσαι παράλογος.
665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Απάντησε στην ερώτησή μου.
666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
Γεια σου. Βάλτο κάτω.
Βάλτο κάτω.
668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
Βάλτο κάτω.
669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
Γαμημένο ηλίθιο.
670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
Τον θέλω νεκρό. Βάλτε το Zee.
671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
Όχι, είναι κακή δουλειά.
Σκεφτείτε τι κάνετε.
672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
Ζήσε το τώρα.
673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
Λοιπόν, πότε ήρθατε στο Παρίσι;
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
Πριν από δύο μήνες.
675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
Εσείς;
676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 χρόνια.
677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
Γεεζ.
678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Ναι, αλλά ποτέ σε αυτή την πολυτέλεια.
679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Το πρώτο μου βράδυ, κοιμήθηκα καλυμμένος
σε χαρτόνι κάτω από μια γέφυρα.
680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Κοιμήθηκα κάτω από το Pont Neuf.
681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Μετά κοιμήθηκα στο μετρό.
682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Πόσο καιρό ήσουν
κάτω από χαρτόνι;
683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
Μέσα της τρίτης νύχτας,
684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
ανυψώθηκε από...
685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
κάποιος τύπος...
686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
που μου αγόρασε ένα Armagnac.
687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
Τι λέτε για εσάς;
Πώς βρέθηκες εδώ;
688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
Λοιπόν, ήρθα στην Ευρώπη
να τραγουδήσω με την μπάντα μου,
689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
αλλά χωρίσαμε στη Ρώμη πριν
κλείσαμε ποτέ ακόμη και μια παράσταση.
690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Τότε γνώρισα αυτόν τον τύπο, την Coco.
691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Είχε ένα πρόχειρο παρελθόν,
692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
αλλά πίστεψε σε μένα.
693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Μου έδωσε μερικά κλαμπ για να τραγουδήσω.
694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Είπε ότι ήθελε να γίνει ο μάνατζέρ μου.
695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
Βάλτε μου μια δισκογραφική δουλειά.
696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
Είχε γραμμή
σε ένα μεγάλο κομμάτι μετρητών.
697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Είπε ότι το χρειαζόταν
να ξεφύγει από την παλιά του ζωή.
698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
Τι γίνεται με εσάς;
699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
Τι έγινε με αυτόν τον τύπο;
700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Ήθελε απλώς να με χρησιμοποιήσει.
701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
Τελείωσε λοιπόν;
702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Ναι, τελείωσε με ένα μπαμ.
703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Μια νύχτα που
μόνο εγώ μπορώ να θυμηθώ.
704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Το μετατρέπουμε σε νύχτα
705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
που μόνο εγώ μπορώ να θυμηθώ.
706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
ήσουν εσύ.
707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Σκότωσες τους πάντες
σε εκείνο το δωμάτιο.
708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Ναί.
709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Είσαι τυφλός εξαιτίας μου.
710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
Όχι.
711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
Είμαι τυφλός γιατί...
712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
Πίστεψα ένα ψέμα.
713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Γιατί ήμουν κάπου
Δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν.
714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
Γιατί σε θέλουν νεκρό, Τζεν;
715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Δεν έχω ιδέα.
716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Μαλακίες. Ξέρεις γιατί.
717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Μόλις είπες
ο τύπος που πίστεψε σε εσένα
718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
λεγόταν Κοκό.
719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
Coco ήταν το όνομα του συλλόγου
720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
ότι ήταν
λήψη μηνυμάτων για
721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
ότι ήταν νεκρός.
Είσαι μπλεγμένος.
722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Σου προτείνω να μου πεις
ή σε πετάω στο δρόμο.
723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Ίσως χειρότερα.
724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
Καλά.
725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Τα παιδιά του συλλόγου...
726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...έκλεψαν ναρκωτικά
από ιδιωτικό τζετ.
727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
Πίδακας;
728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
Ναι.
729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Είναι κλέφτες υψηλού επιπέδου.
730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
Η Κοκό ήταν μαζί τους.
731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
Ήμουν κι εγώ εκεί.
732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
Με είχε κρύψει
τα παρακολουθώ όλα.
733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
Παρακολουθείτε πού; Πού ήσουν;
734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
Δεν ξέρω, κάποιοι
γειτονιά με χαμηλό ενοίκιο στο Παρίσι.
735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
Δεν ξέρω το Παρίσι.
736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
Γιατί το έκανε
έχεις κρύψει;
737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Έτσι μπορούσα να το ανοίξω
από μέσα.
738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Τον βοήθησα να κλέψει τα ναρκωτικά
που είχαν κλέψει.
739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Τι είδους ναρκωτικά;
740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
Ηρωίνη...
741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
νομίζω.
742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
επρόκειτο να χρησιμοποιήσει
μερικά από τα χρήματα
743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
να βοηθήσω στην καριέρα μου.
744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
Στάση.
745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
Γαμώ! Γαμώ.
746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
Γαμώ.
747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
Ο Φιν είχε δίκιο.
748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Κανείς σε εκείνο το δωμάτιο
ήταν αθώος.
749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Τότε τι έγινε;
750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Όταν οι άλλοι
σχεδιάζουν το μέλλον τους ♪
751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ Είμαι απασχολημένος να σε αγαπώ... ♪
752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
Η Coco έκανε μια κλήση
και είπε ότι είχε τα ναρκωτικά.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
Κάποιος στην άλλη άκρη
754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
του έδωσε μια διεύθυνση
για να παραδώσετε το φορτηγό στο.
755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
Οδηγήσαμε, χμ...
756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
και το αφήσαμε...
757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...στο Παρίσι σε λουκέτο.
- Πού;
758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
Οπου;!
759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
Είναι σε ένα βαν.
760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
Σε ένα λουκέτο.
761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Κάπου στο Παρίσι.
762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
Γιατί δεν το έκανες
περιέγραψε τον δολοφόνο
764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
στον αστυνομικό
όταν σε ρώτησε;
765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
Γιατί προσπαθούσα
να μείνει έξω από αυτό.
766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
Λοιπόν, είσαι μέσα σε αυτό.
767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Σηκώνομαι.
768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
Γιατί;
769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Κάπου πάμε.
770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
Υπάρχουν δύο βήματα.
771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
Που βρισκόμαστε;
772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Μια αποκαθαγιασμένη εκκλησία.
773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
Τι σημαίνει «αποκαθαγιασμένος»;
774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Εγκαταλειμμένος.
775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Δεν είναι πλέον ευλογημένο.
776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Θέλω να τραγουδήσεις.
777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- Τι;
- Τραγουδήστε.
778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
Εγώ-Δεν μπορώ.
779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
είπα να τραγουδήσω.
780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ Κάποιο φωτεινό πρωινό ♪
781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ Όταν τελειώσει αυτή η ζωή ♪
782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ Θα πετάξω μακριά ♪
783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ Σε ένα σπίτι στις ♪
784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ Οι ουράνιες ακτές του Θεού ♪
785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ Θα πετάξω μακριά ♪
786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ Θα πετάξω μακριά ♪
787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ Ω, δόξα ♪
788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ Θα πετάξω μακριά ♪
789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Το πρωί ♪
790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ Όταν πεθάνω ♪
791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ Αλληλούγια ♪
792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ Από και από ♪
793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ Θα πετάξω μακριά. ♪
794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
πριν έρθεις εδώ.
795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
Τσέκαρε το τηλέφωνό σου κορίτσι μου.
προσπάθησα.
796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Είμαι λίγο σε αδιέξοδο,
όπως μπορείτε να παρατηρήσετε.
797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
Και γιατί είναι αυτό, τότε;
798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
Γιατί δύο πολύ καλά
οι έξω άντρες είναι νεκροί
799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
σε εκείνο το νοσοκομείο
γιατί σε γαμώ.
800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
Κανείς δεν τελειώνει τη δουλειά μου για μένα.
801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
Κανένας!
802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
Και αν είναι τόσο καλοί,
γιατί είναι νεκροί;
803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Μην στέλνετε ποτέ αγόρια
να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.
804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
Ω, υπέροχα. Καλά.
805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Λοιπόν, δεν θα κάνω
πάλι το ίδιο λάθος, θα κάνω;
806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
Πού είναι το γαμημένο κορίτσι;
807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Πέταξα τη μικρή τυφλή σκύλα
στον αποτεφρωτήρα απορριμμάτων
808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
στο Moulineaux.
809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Είναι στον αέρα τώρα.
810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
Καπνός.
811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Εκεί είναι το άγριο λιοντάρι μου.
Είναι πίσω.
812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Λες στον Γκόμπερτ είπε το λιοντάρι
οτιδήποτε τον ανησυχεί,
813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
τελείωσε και τελείωσε.
814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Γεια σου, σε εκτιμά,
αλλά έπρεπε να γίνει.
815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
Καλά;
816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
Μόλις αφήσεις τα καθάρματα να γλιστρήσουν,
817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
αρχίζουν να σκέφτονται
μπορούν να κάνουν πατινάζ στον πάγο.
818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
Αυτό είναι καλό.
Δεν το έχω ακούσει αυτό.
819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Συνέχισε να με φωνάζεις cushla machree,
και θα σας το δείξω.
820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
Σκέψου ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Αλλά μπορεί να έχω άλλη δουλειά.
Απλώς δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Μέχρι τότε, άσε με ήσυχο.
823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Όπως θέλετε.
824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες,
825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
μου cushla machree.
826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Έφυγε.
827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
-Είσαι καλά;
- Ναι.
828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Την πρώτη φορά που ήρθες
στο νοσοκομείο...
829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
Μμ-χμμ;
830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Εσύ... ήρθες εκεί
να με σκοτώσει.
831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
Ναί.
832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
Για να τελειώσει η δουλειά.
833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Είσαι ένας πραγματικός δολοφόνος.
834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Χτύπα... γυναίκα.
835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Τελειώστε τη δουλειά;
837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Η μητέρα μου ήταν τοξικομανής.
838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
Και μας... άφησε πολλά.
839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Τελικά OD'd, οπότε...
840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...ήταν η δουλειά μου
να προσέχει την αδερφή μου.
841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
Και απέτυχα.
842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
την έχασα.
843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Αλλά εγώ... τη βλέπω σε σένα.
844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
Και - και τον εαυτό μου, επίσης,
λίγο, υποθέτω.
845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Μόνο που έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
Σε μια καλύτερη ζωή.
847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Δεν έχεις
πέρασε τα όρια που έκανα.
848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
Ποιος είμαι εγώ για να το σβήσω;
849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
Πεινάς;
850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
Πυροβόλησες το όπλο σου σε ένα
νοσοκομείο.
851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
Το ίδιο και οι άνδρες που πυροβολούσα
στο.
852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Είσαι τυχερός που δεν σκότωσες
αθώος.
853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
Θα πρέπει να ανασταλεί.
854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Έχετε κάτι να πείτε;
855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
Ουι.
856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Θέλω έξι άντρες να το παρακολουθούν
Prince, 24/7.
857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
Και θέλω το διαβατήριό του
παραδόθηκε.
858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
Ο Πρίγκιπας θα είναι σε ένα μη
λίστα μυγών.
859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
Εξοχος.
860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Δηλαδή δεν πετάς πουθενά
κοντά του.
861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
Είναι θύμα - όχι ύποπτος.
862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
Είμαι σαφής;
863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Τα σκυλιά ναρκωτικών μύριζαν κοκαΐνη
στο αεροπλάνο του.
864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
Τι έκπληξη.
865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
Είναι playboy, ντιλετάντ.
866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Τα σκυλιά σας θα μπορούσαν να μυρίσουν κοκαΐνη
στα μισά τζετ στο le Bourget.
867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
Το τζετ του είναι το μόνο
που είχε 100 κιλά αγνό
ηρωίνης.
868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
Το οποίο κλάπηκε.
869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
Η αξία του δρόμου είναι 350 εκατομμύρια.
870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Παρακολουθούμε τον Πρίγκιπα
για μήνες.
871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Είσαι φανταστικός.
872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
Οι πέντε νεκροί μπορεί να διαφωνούν
μαζί σου.
873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
Επτά αν μετρήσεις
οι δύο στο νοσοκομείο.
874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Δεν υπάρχουν αρκετά γαλλικά
εγκληματίες
για να κλειδώσεις;
875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
Ναι, στα έργα.
876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Βγάλε έναν έμπορο από το δρόμο
ενώ το χρυσό αγόρι σου πετάει μέσα
100 κιλά.
877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
Αυτό θέλεις!
- Αρκετά, Σέι!
878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
Ο Σαουδάραβας πρέσβης τηλεφώνησε στο
Υπουργός Εξωτερικών, ο οποίος μίλησε
κατευθείαν σε μένα.
879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
Πολιτική ως συνήθως!
- Όχι πολιτική! Χρήματα!
880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
Τα δισεκατομμύρια από τα οποία αγοράζει η Γαλλία
τα σε λάδι.
881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
Τα δισεκατομμύρια που αγοράζουν από εμάς
όπλα.
882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι,
883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
ο Πρίγκιπας είναι κάτι παραπάνω από απλό
αστυνομική δουλειά.
884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
Πες μας ότι καταλαβαίνεις.
885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Οι ένοπλοι στο νοσοκομείο
δεν έφεραν ταυτότητα.
886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
Χωρίς πορτοφόλι, μόνο μετρητά.
887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν έχουν
ταιριάζουν ακόμη, είτε.
888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
Και το αυτοκίνητο κλάπηκε.
889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
Τι άλλο;
890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Λοιπόν, έλεγξα
το CCTV έξω από το κλαμπ,
891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
ψάχνοντας για το ψεύτικο
γυναίκα της πρεσβείας.
892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Είναι αυτή;
893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
Ναί.
894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
Αυτό φτάνει.
895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
Αυτό φεύγει.
896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
Δεν μοιάζει με κάποιον
που είχε μόλις
897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
σκότωσε τέσσερις άνδρες
με σπαθί σαμουράι.
898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Ποια στον κόσμο είναι αυτή;
899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
Είναι η Βασίλισσα των Νεκρών.
900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
Δηλαδή πιστεύεις στα παραμύθια;
901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Λυπάμαι, τι;
902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Η Βασίλισσα των Νεκρών.
903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Μια γυναίκα δολοφόνος
τόσο άπιαστος, τόσο επιδέξιος,
904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
κανείς δεν την έχει δει ποτέ.
905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- Η βασίλισσα των νεκρών;
- Όχι.
906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
Σταματήστε το.
907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Το άκουσα πρώτα στην αστυνομία
ακαδημία. Λένε ότι ήταν
908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
η βασίλισσα που σκότωσε τον Belanger.
909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
Είμαι ο Henry Belanger!
910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
Νομίζεις ότι φοβάμαι
Gobert;
Αυτό το σκατά.
911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
Λένε επίσης
πήρε το L'Orange Russe.
912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Ναι. Και όταν ήταν α
κοριτσάκι, σκότωσε τον Κένεντι.
913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.
914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
Κανείς δεν ξέρει ποιος τον σκότωσε.
915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
Σε περίπτωση που ποτέ
άκουσα την ιστορία, ήμουν εκεί.
916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
Τι άλλο έχεις
εκτός από παραμύθια;
917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Λοιπόν, την έχω παρακολουθήσει στο CCTV
918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
με αναγνώριση προσώπου.
919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
Δεν ξέρω
που μένει ακόμα,
920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
αλλά αυτό είναι ακριβώς
θέμα χρόνου.
921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Εδώ είναι.
922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
Είμαι σίγουρος ότι είναι η Βασίλισσα.
923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η βασίλισσα.
924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Λοιπόν, για μια βασίλισσα,
της αρέσει πολύ το takeaway.
925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Αυτό είναι περίπου τέσσερις ώρες
πριν το χτύπημα στο κλαμπ.
926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
Και αυτό είναι την προηγούμενη μέρα.
927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
Και αυτό είναι την προηγούμενη μέρα,
και...
928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
τα λοιπά και τα λοιπά και τα λοιπά.
929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
Γιατί κανένας
να την καλέσω σε δείπνο;
931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
Έχω επαναφορτώσει
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
Είτε πεινάς πολύ...
934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...ή έχετε αρκετά για δύο.
935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Εάν έχετε οποιεσδήποτε σκέψεις για
επτά κάτω, θα το εκτιμούσα.
936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
Πού είναι το κορίτσι;
937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
Ξέρει ποια είσαι;
938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
Ξέρει ότι είναι τυφλή
εξαιτίας σου;
939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
Όταν την ξαναδείς,
θα την ενημερώσεις
940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
ότι εσύ είσαι αυτός
που σκότωσε το αγόρι της;
941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Αυτό το κάνουν πολύ καλά.
942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
Αλλά μην κουράζεσαι
943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
να φάει το ίδιο πράγμα
νύχτα με τη νύχτα;
944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
Δεν κουράζομαι ποτέ
για κάτι που έγινε καλά.
945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
Αχ. Κρατά τον πελάτη ευχαριστημένο.
946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Και εσύ - τι κάνεις καλά;
947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
Ξυπνάω το πρωί.
948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- Αυτό είναι;
- Μμ-μμ.
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Ναι, πάντα
πραγματικά με κάνει να γελάω.
950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
Είμαι ακόμα εδώ.
951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Ακόμα ζωντανός.
952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
Είναι θαύμα.
953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
Και τι θα έκανες
αν δεν ήσουν αυτός που είσαι;
954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
Λοιπόν, όταν ήμουν δέκα,
με ρώτησε ένας δάσκαλος
955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
αυτό που ήθελα να είμαι
όταν μεγάλωσα.
956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
Αυτό που ήθελα
να κάνω με τη ζωή μου.
957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Είπα ότι ήθελα να είμαι ευτυχισμένος.
958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
Και είπε ότι δεν το έκανα
κατανοήσει την ερώτηση.
959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
Αλλά νομίζω ότι ήταν αυτή
που δεν καταλάβαινε τη ζωή.
960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
Τι γίνεται με εσάς;
961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
Τι θα έκανες
αν δεν ήσουν μπάτσος;
962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
μμ. Μπορώ να σου πω.
963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
Θα ήσουν εγώ.
964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
Και θα ήμουν εσύ.
965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Επτά κάτω.
- Ναι, δεν μπορώ να τελειώσω ποτέ
966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
ένα σταυρόλεξο.
967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Υπάρχει πάντα μια ένδειξη
που με παραξενεύει.
968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
Το φόρτε του Ριγκολέτο.
969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Λέξη τεσσάρων γραμμάτων.
970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
Δεύτερο γράμμα Ε.
971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Λοιπόν, ξέρω του Ριγκολέτο
μια όπερα για έναν κλόουν.
972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
Ο Ριγκολέτο δεν ήταν
ακριβώς κλόουν.
973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
Ήταν γελωτοποιός.
974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
Αχ.
975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Αχ. Αστείο.
976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
Μπορώ;
977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Με κάθε τρόπο.
978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Σταυρόλεξα ενδιάμεσα
σκοτώνοντας ανθρώπους.
979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Πόσο γοητευτικό.
980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
Νιώθεις ποτέ ντροπή;
981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
Δεν νιώθεις ντροπή.
982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
Δεν είναι συναίσθημα.
983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
Είναι μια κατάσταση του μυαλού.
984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
Και αν ζεις με τον κωδικό σου,
είσαι αξιότιμος.
985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Η ντροπή δεν είναι θέμα.
986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Αυτό ακούγεται πολύ βολικό.
- Ίσως σε σένα.
987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- Όχι σε μένα.
- Γιατί έσωσες το κορίτσι;
988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Τι προσπαθείς
να πάρει από αυτήν;
989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
Ή προσπαθείς να το κάνεις
κάτι καλό για αλλαγή;
990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
Πρόσεχε τώρα.
991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
Θα εκθέσετε
όλη αυτή η νέα καλοσύνη
992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
στο σκοτάδι
κουβαλάς μέσα σου.
993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
λυπάμαι. λυπάμαι.
994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
λυπάμαι,
αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι, όπως,
995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
εξαναγκάζω μια ομολογία από εμένα;
996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
Αφού τελειώσουμε το φαγητό.
997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Θα φοβηθεί τώρα.
998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
Το κορίτσι.
999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Είμαι σίγουρος ότι της είπες ότι θα το κάνεις
λείπει μόνο για λίγα λεπτά.
1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
Μπορείς να μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα;
1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
Έβαλαν λίγο στην τσάντα.
1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
Σας ευχαριστώ.
1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Μερικά από τα αγόρια
σκέψου ότι είσαι θρύλος.
1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Χμμ.
1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
Η Βασίλισσα των Νεκρών.
1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Ακούγεται σαν τα αγόρια
πολύ χρόνο στα χέρια τους.
1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
Ισως.
1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ;
1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
Όχι.
1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Είσαι τυχερός.
1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
έχω.
1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Ίσως είμαι απλά
καλύτερα σε αυτό που κάνω.
1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
με πυροβόλησαν
από έναν Ρώσο γκάνγκστερ.
1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
Έχεις τα λεφτά;
1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
Έχεις την κόκα κόλα;
1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
Ωχ!
1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
Το καλώδιο που φορούσα δυσλειτουργούσε.
1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Γαμημένο αστυνομικό.
1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Ο σύντροφός μου ήταν στο δρόμο.
Ήμουν στην ταράτσα.
1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
Χρειαζόμουν έναν τρόπο
να αγοράσω μερικά δευτερόλεπτα,
1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
δώσε χρόνο στον σύντροφό μου.
1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
Λοιπόν, τι έκανες;
1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
Τι θα κάνατε;
1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Κάτι παράλογο.
1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
Οπως;
1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
Κάντε του μια ερώτηση.
1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Για να του αποσπάσει την προσοχή.
1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Οπως;
1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
Τι μέγεθος παπούτσια
1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- φοράς;
- Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
Τι;
1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
Γιατί στο διάολο με ρωτάς;
1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
Χμμ;
1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
Είσαι καλά;
1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
Τον πυροβόλησες;
1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
Δεν ήσουν εσύ;
1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
Όχι.
1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
ήσουν εσύ.
1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Μου έσωσες τη ζωή.
1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
Γιατί;
1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
Γαμημένο αστυνομικό.
1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
Τι;
1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
Γιατί στο διάολο με ρωτάς;
Χμμ;
1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
Τον περίμενες
να έρθει να ταΐσει τα περιστέρια του;
1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
Λένε ότι ένα χτύπημα είναι πώς
η πλευρά σου τηρεί την τάξη.
1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
Υποθέτω ότι κρατά τα πράγματα ειλικρινά.
1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Αυτός ο Ρώσος προσπαθούσε
να καταλάβει το Παρίσι.
1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Κάποιος άλλος απλά...
τον πήγαινε πριν προλάβεις.
1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν
δουλεύουμε για την ίδια πλευρά.
1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Χμμ.
1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
Που είναι το κορίτσι;
1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Θα καθίσουμε εδώ
για ένα εκατομμύριο χρόνια
1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
πριν σου πω που είναι.
1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Αλλά θα σε πάω κοντά της,
όμως,
1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
υπό έναν όρο.
1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Δώσε μου πίσω το σταυρόλεξό μου.
1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
Περίμενε ένα λεπτό.
1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Αν δοκιμάσεις κάτι ανόητο,
Θα σε πυροβολήσω.
1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Της είπα τη θεωρία σου
για τη Βασίλισσα των Νεκρών.
1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
Και;
1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Δεν θα το επιβεβαίωνε.
1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
Ή να το αρνηθείς.
1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
Γιατί δεν πήδηξες πίσω της;
1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Το έργο του έχει εμπνευστεί
από την τέχνη του δρόμου, βλέπετε;
1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
Νομίζω ότι είναι απλά μαλακίες.
1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Αν αγοράσω πέντε από αυτά
και ο γαμημένος χτυπάει,
1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
η επένδυσή μου θα εκτοξευθεί στα ύψη.
1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
Και πώς ακριβώς
βγάζεις τα λεφτά σου;
1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
Εικασία.
1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
Στο χρηματιστήριο.
1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
Είμαι γκάνγκστερ.
1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
Με μπλέκεις;
1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
θα επιστρέψω.
1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
Μικρή αρκούδα;
1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
Είναι όμορφα κορίτσια
γίνεσαι πιο έξυπνος;
1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Αυτό μιλάει το Viagra.
1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Πάντα σου αρέσει
για να πω την αλήθεια, Φιν.
1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
Πες μου, λοιπόν,
που είναι η ηρωίνη μου;
1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
Μακάρι να ήξερα.
1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
Δεν μου αρέσει το μυστήριο
περισσότερο από εσάς.
1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
Θέλετε να μάθετε ένα πραγματικό μυστήριο;
1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Γιατί ο Ζη δεν σκότωσε
Ο πρίγκιπας Μπιν Φαχίμ;
1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
Είναι ένας δύσκολος άνθρωπος για να φτάσεις.
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Όλοι μπορούν να προσεγγιστούν,
ειδικά από τον Zee.
1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
σκοτώνοντας τον πρίγκιπα
1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
είναι η κίνηση που θέλετε να κάνετε.
1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
Δεν μου λες
τι κίνηση κάνω.
1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
Γιατί δεν απολαμβάνεις το ποτό σου;
1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
Σου έκλεψα την ηρωίνη.
1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
Ο πρίγκιπας δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
Είναι τόσο μεγάλος ανόητος όσο εσύ.
1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
Τζεν;
1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
Όχι.
1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
Βοήθεια!
1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [σε βίντεο]:
Ω! Φύγε μακριά μου!
1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
Βοήθεια! Βοήθεια!
1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
Βοήθεια!
1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [σε βίντεο]:
Ω! Φύγε μακριά μου!
1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Προσδιορίσαμε τους ένοπλους του νοσοκομείου.
1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
Και;
1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
Δεν θα σου αρέσει.
1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
Μπάτσοι, από τον 7ο περίβολο.
1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Ήταν βρώμικα. Μπορεί να υπάρχει
περισσότερα.
1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
Σκατά. Θα είμαι στο γραφείο μου.
1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
Στάση!
1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Παλιό μου φίλε, χρειάζομαι μια χάρη.
1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
Ζη, δεν είναι πια ασφαλές εδώ.
1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
Ήρθε ένας αστυνομικός,
σε ψάχνει.
1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Είπα, "Οι πελάτες μου είναι άνδρες"
1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
αλλά είπε: «Κοίτα αυτό».
1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
Του είπα, «Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει
μια τσάντα από εδώ».
1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
Αλλά δεν το αγόρασε,
και ήταν πολύ επιθετικός.
1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
Σε πλήγωσε;
1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Α, μόνο ένα...
ένα μικρό χαστούκι αστυνομικού.
1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
Τι άλλο γι' αυτόν;
1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
Είπε αν έμπαινες,
1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
Ήμουν να καλέσω αυτόν τον αριθμό
και πες: «Το κουστούμι σου είναι έτοιμο.
1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
Μπορείς να έρθεις να το πάρεις».
1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
Πώς έμαθες πού μένω;
1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
Μετά από τόσα χρόνια;
1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
Ξέρω τα πάντα
Πρέπει να ξέρω.
1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Αν σου έδινε την αίσθηση του
ανεξαρτησία να σκεφτώ ότι δεν το έκανα,
1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
τόσο το καλύτερο.
1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
Δεν με ξέρεις καθόλου.
1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.
1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
Μου είπες ότι το κορίτσι ήταν νεκρό.
1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
Μήπως τελικά κουράστηκες
να είσαι μόνος όλη την ώρα;
1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
Είναι αυτό;
1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
Αφήστε την να φύγει.
1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
Α, εντελώς αθώα.
1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Μόνο που βοήθησε τον φίλο της
εκφόρτωσης 350 εκατ. ευρώ
1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
της ηρωίνης του Gobert.
1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
Άκουσες
τι έπαθε;
1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
Είναι νεκρός.
1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
Ναι, ήμουν μαζί του.
1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
Τι θα γίνει τώρα;
1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
Οι συμμορίες θα πάνε στον πόλεμο.
1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Θα περιμένω, να δω ποιος μου προσφέρει
η καλύτερη συμφωνία για αυτό που κάνω.
1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
Μαλακίες.
1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
Θα βρείτε τρόπο να αναλάβετε.
1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
Δεν είμαι Γάλλος.
Δεν παίρνουν εντολές από εμένα.
1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
Ακόμα και με όλη αυτή την ηρωίνη;
1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
Όλα τα μετρητά που θα δημιουργήσει;
1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το έχω;
1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Γιατί είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.
1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
Μυαλό και μυαλά.
1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Οι δυο μας μαζί,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κολασμένη ομάδα.
1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
θέλω έξω.
1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Είναι εύκολο να το πεις.
1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Αλλά ένα όπλο είναι σαν μια κακή συνήθεια.
1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
Είναι εύκολο να το σηκώσεις.
1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Είναι πολύ δύσκολο να το βάλεις κάτω.
1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
Οπότε θέλεις να βγεις και με θέλεις
να παρατήσει το κορίτσι.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
Τι προσφέρεις σε αντάλλαγμα;
Ποια είναι η συμφωνία;
1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Κοίτα, έχασες το δρόμο σου, Ζη.
1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι νεκρό.
1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
Αντίθετα,
αλλάζεις την πίστη σου.
1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
Γιατί; Λόγω κάποιων
γαμημένη ιδέα ότι τη σώζεις
1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
θα πληρώσει τη μετάνοιά σου;
1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι.
1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
Θεός;
1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Ο Θεός με ξέχασε
πριν από πολύ καιρό.
1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
Τι συμφωνία θέλετε;
1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Χρειάζομαι ένα τελευταίο χτύπημα από εσάς.
1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Του αξίζει αυτός ο θάνατος;
1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
Ω, ναι. Είναι βρώμικο.
1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.
1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
Θα είναι στην αγορά των αγροτών
σε μια ώρα.
1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Απλά κάντε το από απόσταση.
Το θέλω καθαρό.
1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Πρώτα απόδειξη ζωής.
1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- Τζεν;
- JENN [τηλεφωνικά]: Ζη;
1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- Πού είσαι;
- Είναι...
1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
Που είσαι;
1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
Ικανοποιημένος;
1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
Θα βρίσκεται στο περίπτερο νούμερο 43.
1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Είναι ζωγραφισμένο στο έδαφος
στα πόδια του,
1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
ο αριθμός 43.
1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
Τι στο διάολο έγινε;
1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
Με έστησαν.
1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
Πρέπει να με πιστέψεις.
1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
Γιατί έτρεξες;
1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Όλους τους μπάτσους που σε γνωρίζουν
να ξέρεις ότι είσαι καθαρός.
1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
Και αυτοί που δεν τα κάνουν όλα
με ξεπερνάει.
1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Όταν αποφασίσουν να σε πάρουν,
δεν τους λείπουν.
1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
Η μόνη μου ευκαιρία ήταν να τρέξω.
1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
Δεν αντέχω άλλο.
1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Όλες αυτές οι δωροδοκίες εγώ πάντα
αρνήθηκε...
1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
Είμαι έντιμος αστυνομικός.
1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
Και για τι; Να γαμηθείς;
1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
Βλέπεις;
- Ναι.
1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Αλλά θα καταπολεμήσεις αυτήν την αδικία
αργότερα.
1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
Υπάρχουν πιο σημαντικά
προβλήματα
να φροντίζει.
1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
Αυτό είναι σίγουρο.
1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Ένα δευτερόλεπτο.
1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
Γειά σου;
1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Το κουστούμι σου είναι έτοιμο.
1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
Μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε.
1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Μπορείτε να το φορέσετε στην κασετίνα σας.
1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Μπορώ να δω ότι ο Sey σε εμπιστεύεται.
1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
Με το χαμόγελό του, τη γλώσσα του σώματός του.
1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Προφανώς είσαι αστυνομικός,
και νομίζει ότι είσαι φίλος.
1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Πάντα στέλνουν τον Ιούδα,
όμως, έτσι δεν είναι;
1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
Δώσε του το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Πες του τον πραγματικό του φίλο
θέλει να του μιλήσει.
1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Κάντο ή πεθάνει.
1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
Λέει ότι είναι φίλη.
1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
Πυροβολήστε τον.
1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
Τι περιμένεις;
1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [τηλεφωνικά]:
Γεια σας; Sey; Σηκώνω.
1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
Είμαι εγώ.
1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Όποιος κι αν είναι, σε έστησε.
1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
Με έστειλαν εδώ για να σε σκοτώσω.
1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
Είναι σύντροφός μου εδώ και χρόνια.
1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Σου είπε να τον συναντήσεις εδώ,
δεν έκανε;
1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
Ναί.
1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Λοιπόν,
όποιος με έστειλε τον έστειλε.
1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
Δουλεύει για τον Φιν.
1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
Δουλεύεις για τον Φιν;
1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
Όχι.
1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
Φινν;
1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
Ποτέ.
1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
εχεις δικιο.
1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε καλοί φίλοι.
1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
Που είναι το κορίτσι;
1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
Και τι έγινε
στη γαμημένη ηρωίνη;
1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
Ή είσαι νεκρός.
1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
Πότε το αποφάσισες
να πυροβολήσει τον Jax αντί για μένα;
1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
Όταν πάτησα τη σκανδάλη.
1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ.
1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- Σέι, αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
- Ντροπή.
1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να μας δώσεις λίγες πληροφορίες.
1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
Ναι, σαν πού είναι η Τζεν;
1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
Δεν ξέρω.
1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- Πού είναι η ηρωίνη;
- Δεν ξέρω.
1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Η Τζεν είπε ότι το έβαλε η Κοκό
σε ένα λουκέτο στο Παρίσι.
1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
Πού είναι, Τζαξ; Ξέρεις.
1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
Συγγνώμη, λάθος μου.
1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Εννοείς «κακό μου».
- Συγγνώμη.
1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Εντάξει" τι;
1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
Στην πραγματικότητα είναι ντροπή
ένας αστυνομικός ξέρει πώς να το κάνει αυτό.
1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
Γεια σου ξεχασμένη φίλη μου.
1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
Με έστησες, κάθαρμα.
1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
Μετά από τόσα χρόνια.
1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Αφού με απογοήτευσες.
Είναι ένα σημάδι ότι έχετε περάσει.
1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
Έχεις χάσει αυτό το πλεονέκτημα,
που δεν επιστρέφει.
1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
Οπότε θα το έλεγα φόνο για έλεος.
1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
cushla machree.
1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς μου.
1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [τηλεφωνικά]:
Ίσως όλα αυτά
1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
είναι ένα σημάδι ότι είσαι αυτός
αυτό γλιστράει.
1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
Χμμ;
1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
Λοιπόν, είναι είτε
εσύ ή εγώ, Φιν.
1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
Το ερώτημα είναι,
θέλεις άλλη βολή;
1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό;
1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
Γιατί είναι διαπραγματευτική.
1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
Δεν θα τη σκοτώσεις
μέχρι να βεβαιωθείς ότι είμαι νεκρός.
1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
Αν είσαι έξυπνος.
1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
Τι έχεις
να διαπραγματευτώ;
1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
Θα έχεις
άλλο να πάει στον μπάτσο;
1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
Όχι.
1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Αλλά κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο
σε ένα φορτηγό γεμάτο ηρωίνη σου.
1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
Πώς είναι αυτό για ένα γαμημένο τσιπάκι;
1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪
1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Τα κεριά είναι για τους νεκρούς μου.
1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
Το δικό σου είναι ακόμα αναμμένο. Προς το παρόν.
1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι.
1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Θυμήσου, Ζη,
μετά από τόσα χρόνια, ε,
1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
Σου έδωσα κάτι
να ζήσει για.
1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Πρόσεχε μην μου δώσεις
κάτι για να πεθάνεις.
1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Θέλω απλώς να κάνω μια συμφωνία.
1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
Φτιάξτε το λοιπόν.
1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
Τώρα, πού είναι η ηρωίνη μου;
1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [πάνω από comms]:
Έξω.
1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
Δεν είναι μακριά.
1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να καταλάβεις το Παρίσι;
1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [over comms]: Έχω
πολλοί φίλοι με βοηθούν.
1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
Η αστυνομία, ακόμη;
1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
Τι σημασία έχει για σένα;
1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Ναι, έχει σημασία.
1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Τίποτα δεν είχε ποτέ σημασία για σένα
εκτός από τον θλιβερό σου κωδικό.
1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
Αυτό και να είσαι μόνος.
1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Το να είσαι μόνος είναι δύναμη
αν μπορείς να το διαχειριστείς.
1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
Δεν ήσουν ποτέ μόνος.
1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
με είχες.
1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
Α, ξέχνα το.
1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
Πού είναι η ηρωίνη μου;
1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Τζεν, είμαι εγώ. Είμαι εδώ.
- Ζη;
1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- Θα πεθάνω;
- Όχι.
1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
Όχι, δεν είσαι.
1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Κράτα με.
- Εντάξει.
1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
Ερχομαι σε!
1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
Δεν ξέρουν;
1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις έναν αστυνομικό.
1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
δεν το ειχα ακουσει αυτο.
1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, το είχες ακούσει πριν;
1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
Μόλις το έφτιαξα.
1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
Βλαστός!
1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Πες μου...
1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...Μου αξίζει αυτός ο θάνατος;
1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Θα ζεις πάντα στα όνειρά μου,
μου cushla machree.
1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Μια τελευταία ερώτηση.
1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Πάντα αναρωτιόμουν.
1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
Θα σου έλεγα, αλλά...
1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Νομίζω ότι είναι καλό
να έχει λίγο μυστήριο
1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
στην επόμενη ζωή.
1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
Όχι;
1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
Δεν θέλω μια επόμενη ζωή.
1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Αλλά αν μπορούσα να επιστρέψω...
1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...έχετε την ευκαιρία να ξαναζήσετε
τη ζωή μου, θα την έπαιρνα.
1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
Λοιπόν...
1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
καλή τύχη με αυτό, Ζη.
1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Σου αξίζει αυτός ο θάνατος.
1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Jenn.
1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
Ζη;
1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
Ναι.
1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
μπορώ να δω.
1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
Να είσαι τακτοποιημένος. Δεν θέλω ουλή.
1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
Α, σε παρακαλώ μην με προσβάλλεις.
1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
Όταν σε πρωτογνώρισα...
1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
σκέφτηκα,
«Εδώ είναι ένας φοιτητής,
1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
Μπορώ να διδάξω».
1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
Έμαθα ένα διαφορετικό επάγγελμα.
1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά, Ζη.
1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Ακόμα... θα μπορούσα να σε διδάξω
να φτιάξω όμορφα πράγματα.
1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Είναι πολύ αργά.
1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
Παίρνεις προαγωγή, Σέι.
1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
Και θα λάβεις
το Μετάλλιο Τιμής της Αστυνομίας.
1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
Έλεος.
1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
Εννοείς το Μετάλλιο της Σιωπής;
1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Να αρνηθώ ότι εργάζομαι σε τμήμα
που αρνείται
1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
να αμφισβητήσει μια διακίνηση ναρκωτικών
Πρίγκιπας;
1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
Και τον προστατεύει για πολιτικά
λόγους.
1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
Το θέλετε στις ειδήσεις;
1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
Τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Κράτα το μετάλλιο σου και το δικό σου
προώθηση.
1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
Καλά;
1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Μια στιγμή.
1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Πάρτε το χρόνο σας.
1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
Γειά σου;
1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [τηλεφωνικά]:
Πώς είσαι;
1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
Δεν είναι κακό.
1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι το δεύτερο
και τρίτη φορά με πυροβόλησαν.
1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
Και εσύ;
1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
Είμαι καλός.
1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Αλλά είναι μόνο η πρώτη φορά
πυροβολείται για μένα.
1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
Ας ελπίσουμε,
δεν θα το συνηθίσεις.
1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
Αλλά στη δουλειά σου...
1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
σκέφτομαι
να βρεις μια νέα δουλειά.
1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
Κάνοντας τι;
1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
Δεν ξέρω.
1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Όταν το καταλάβω,
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.
1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Μέχρι τότε...
1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...ζήσε καλά.
1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
Αντίο, Σέι.
1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Περίμενε.
- Λοιπόν, είμαι σε ένα τηλέφωνο καύσης.
1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
Δεν μπορείς να το εντοπίσεις.
1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
Όχι.
1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Το σταυρόλεξό σου.
1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Το έριξες
έξω από την εκκλησία.
1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Μόνο ένα να πάει.
1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 απέναντι.
1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
εγω...
1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Σου είπα, πάντα υπάρχει
Δεν μπορώ να πάρω.
1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Λέξη έξι γραμμάτων.
1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
«Πρόσφατα αναζωογονημένο».
1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
Δεύτερο γράμμα Ε. Πέμπτο γράμμα R.
1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Ξέρω, ξέρω.
Προσπάθησα, αλλά...
1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
Αναγεννημένος.
1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
Ναί.
1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
Αναγεννημένος.
1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Αντίο, Σέι.
1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
Αντίο.
1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Μέχρι την επόμενη φορά.